我們經(jīng)?？吹揭恍﹪翌I(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯都是感覺滿滿的羨慕，今天我們介紹的人物林超倫是一位過去的二十多年里，見證了中英領(lǐng)導(dǎo)人互訪、會談等諸多重大歷史時刻。是英國外交部首席中文譯員，為包括女王、5任首相、議長在內(nèi)的諸多英國政商要人做過口譯，從某種意義上說，傳遞信息的他也在中英關(guān)系的發(fā)展中發(fā)揮了作用。

我們今天看看翻譯大家是怎樣說翻譯的：

記者問：“做好高層口譯的訣竅何在？”

林超倫答：“語言和口譯技巧只是基本功，只有當(dāng)譯員在思維水平上接近講話人時才能勝任。”

多年的口譯實踐中，林超倫摸索出“以筆記助記憶、用中文補英文、用知識補語法、以口才補文采”等技巧。他認為，口譯的任務(wù)是把講話人的意圖和效果傳達給受眾。
他認為，擔(dān)任高層口譯時，口譯水平的重要性頂多只占一半，另外一半則是譯員的自身素質(zhì)、知識和技能：自學(xué)能力、觀察能力、判斷能力、行為標準。林超倫將此總結(jié)為“知書達理”。

 “在一些時候，譯員就是那個講話人的化身。”林超倫說，“做口譯的時候，不能只追求文字上的準確，而且也要傳遞講話人的情感與震撼力。”他對此堅信不疑，因為“話是會忘的，情感是不會忘的”。

金佳言武漢翻譯公司從翻譯定義上看翻譯為“用一種語言文字恰如其分地傳達另一種語言文字表達的思想”，那么譯者則總是在兩種不同思想之間艱難地尋找，如果想成為一個翻譯大家需要博覽群書。