一直以來(lái)翻譯承載著溝通的作用，從一種語(yǔ)言翻譯成另外需要掌握兩種語(yǔ)言的文化差異還需要能更加準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。近日，金佳言武漢翻譯公司從意大利華人圈了解到，由于在意大利的華人中能掌握意大利語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯的很少，導(dǎo)致在意大利華人在就醫(yī)過(guò)程中不能得到有效溝通，大部分華人為了節(jié)省請(qǐng)翻譯的費(fèi)用，不得不選擇回國(guó)看病。

由于在意大利要獲在意大利行醫(yī)醫(yī)學(xué)大學(xué)每年的錄取率為2%，要想在意大利獲得行醫(yī)資格證需要10年時(shí)間，并且難度很大，因此在意大利的華人能懂醫(yī)學(xué)上的術(shù)語(yǔ)并能翻譯得很準(zhǔn)確的非常少。